Linda, daar is die jongen van de audio-winkel.
Vind je niet dat hij op Richard Gere lijkt ?
Zag je dat lekkere kontje ?
Laten we het even over dat stuk hebben.
Doen we al.
Ik ga naar hem toe.
Dat is Stacy's wijk. - Hij is te oud.
Ze zit nog niet eens op high-school.
Roken is trap op en links.
Rat, krijg je van Dolly Parton een aandeel in de winst ?
Zeg het maar, heren.
Heb jij kaartjes voor Van Halen ?
Misschien.
Hoeveel kost een plaats vooraan ?
20 dollar. - Ze kosten maar 1250.
Dan neem je ze niet.
Al die andere oplichters zijn los.
Oplichter ? Noem je mij een oplichter ?
Ik verleen een dienst, en dienstverlening kost geld.
Wil je kaartjes of niet ?
Goed, we nemen ze.
Prima. 25 dollar, hé ?
Twintig.
Oké. Bedankt.
16 dollar verdiend, Rat.
Waarom kijk je zo zielig ?
Ik vind dit niks. Aan de overkant gebeurt het allemaal.
Hoe gaat ie ? - Ga jij zijn tafel doen ?
Ga maar. Hij is zo knap.
Neem zijn bestelling op, en kijk hem in zijn ogen.
En als ie wat leuks zegt, begin je vreselijk te lachen.
En glimlachen.
Ga ervoor.
Wordt het sappelen of soppen ?
Je ziet er wel jong uit.
Ja, dat zegt iedereen.
Hoe oud ben je ?
En jij ?
Maar kunnen we wel vrienden worden ?
Wat kan ik voor je doen ?
Een broodje bal...
... een cola...
... en je telefoonnummer.
Duvel op, Bradley.
Dave. - Alles goed, Brad ?
Kokend heet.
Papa is thuis.
Alle frietjes in de wachtkamer.
Jij betaalt, gozer.
Wie heeft beaucoup dollars ?
Uno dinero.
Wat heb jij, poenschepper ? - Ik heb een sigaret.
Ik heb een stuiver.
Hé, toen jullie binnenkwamen had je een shirt aan.
Dan moet er wat gebeurd zijn.
Kom op, Spicoli, trek je shirt aan.
Zie je dat bordje ?
"Geen shirt, geen schoenen...
... dus niet."
Precies.
Zo zijn de regels en zo moet het gespeeld worden.
- Wat een woordkunstenaar.
Linda, kijk eens. Ik heb zijn kaartje gekregen.
"Ron Johnson, Audio Adviseur"
Dat moet je inlijsten.
Kom op, jij zei dat ik hier wel een vriendje zou krijgen.
Denk je dat ie me belt ? - Waarom bel je hem niet ?
Dat kan niet. - Tuurlijk wel.
Daar houden jongens van.
Echt waar ? - Ja.
Stacy, je bent al vijftien.
Ik deed het al toen ik dertien was. Het is maar seks.
Hij is wel een stuk, hé ?
Ik heb verkering, anders wist ik het wel.
"Ik ben een homo"
Weet jij waar F-10 is ? - Eind van de gang en dan links.
Hoi, Bradley.
Groot geworden. Lekker.
Weer een jaartje liplezen.
Hoi, Brad. - Denise. Jij krijgt God te zien.
Slagschip op verkenning.
Dank je.
Nog zes betalingen en deze beeldschone...
... blauwe, vierdeurs sedan is van mij.
Vier kaartjes op de vijfde rij...
... voor slechts 140 dollar.
Zie je die wagen ? Die heeft Jefferson gekregen...
... toen ie football speelde.
Ik heb hem helpen kiezen. - Gave bak.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Charles, hoe gaat ie ?
Je wagen ziet er geweldig uit.
Je houdt hem zo goed bij.
Poten thuishouden.
Shit. Mijn gabber.
Arnold ? Alles kits ? - Kan ik je even spreken ?
Tuurlijk.
Ik haat Bronco Burger.
Helemaal sinds ze nuggets verkopen.
Je staat de hele dag te frituren en te poetsen.
En de manager is een lul. Dus ik vroeg me af...
Arnold, wil jij voor All-American Burger werken ?
Nou ja, ik...
Ik praat wel met Dennis Taylor.
Klasse. - Mooi.
Was dat de bel ?
Welke bel ? - We zijn er.
Aloha.
Mijn naam is Mr. Hand.
En ik heb een vraag.
Komen jullie naar al mijn lessen ?
Het is voor je eigen bestwil...
... en als je geen zin hebt, dan maak je maar zin.
Elke vrijdag krijgen jullie een overhoring.
Die bepalen je cijfer...
... samen met de proefwerken.
Duidelijk ?
En...
Er wordt niet gegeten. G-E-G-E-T-E-N.
In deze klas wordt niet gegeten.
Dat doe je maar in je eigen tijd.
Dat is een vereiste.
Of wil je dat ik 's avonds bij je thuis kom...
... om geschiedenisles te geven ? Duidelijk ?
Ja, meneer.
Die gozer is al sinds het derde jaar stoned.
Ja ? - Ik zit in deze klas.
Wat voor les ? - Geschiedenis.
Ik zie het daar staan. - O ja ?
Mag ik erin ? - Maar natuurlijk.
Ik voel me altijd zo alleen als de bel is gegaan...
... en nog niet iedereen is er.
Sorry dat ik zo laat ben, maar dat nieuwe rooster is zo ingewikkeld.
Ik ken die gozer.
Mr. Spicoli.
Zo heet ik.
U verscheurt mijn kaart. - Klopt.
Wat is je probleem ?
Ik heb geen probleem.
Je weet vast wel waar je je moet melden.
Eikel.
Ik heb een schema opgesteld...
... van de hoofdstukken die ik ga overhoren.
Geef ze maar door.
Doorgeven.
Een surfer heeft Mr. Hand met een mes bedreigd.
Welnee, hij zei alleen eikel.
Eikel ? Wat kunnen mensen toch overdrijven.
Linda, dat meisje lijkt sprekend op Pat Benatar.
Weet ik. Op Ridgemont zitten drie meisjes...
... die op Pat willen lijken.
Chanel Semlar...
Mary Ann Zlotnick, in die rooie legging.
Houden jongens daarvan ?
Doe me een lol, zeg. Jij bent toch stukken mooier.
Dat weet ik. Maar denk je dat ze beter zijn in bed ?
Hoezo ? Je doet het of je doet het niet.
Nee, maar ik bedoel er zijn variaties waar ik misschien niet goed in ben.
Variaties ?
Je weet wel, zoals pijpen.
Wat is daarmee ?
Dat heb ik nog nooit gedaan. - Heb je nog nooit gepijpt ?
Nog nooit ? Stace, het stelt niks voor. Het is poepsimpel.
Moet je zien.
Ontspan je keelspieren.
Niet bijten.
En glijden.
Nog een keer.
Goed. Langzaam erin en eruit. Je krijgt het door.
Als ik je wat vraag, zul je dan niet gaan lachen ?
Als een jongen klaarkomt, hoeveel komt er dan uit ?
Een liter.
Nee hoor, geintje. Blijven oefenen.
Ik ga niet naar de lijkschouwer. Ik neem wel een briefje mee.
Ik ga niet tussen de lijken in zitten.
Je moet, het is voor het examen.
Heb je gehoord wat ze doen ?
Heb je het gehoord ? - Wat ?
Ze snijden de lijken open en Mr. Vargas...
... haalt de organen eruit en laat ze zien.
Trekt ie echt alles eruit ?
De maag en gezwellen en zo ?
Ja, de maag, gezwellen.
Goedendag, mensen. Ik ben Mr. Vargas.
Ik moet nog op gang komen...
... want ik ben overgestapt op cafeïnevrije koffie.
Luister...
"De wereld van het leven." Zo heet het boek dat we gebruiken.
Ik ben verliefd.
Zie je mijn snor doorkomen ?
Ik voel de haartjes.
Ik ben verliefd.
Jij bent een nietje, half nicht en half mietje.
Hoe bedoel je ? Dat meisje is helemaal mijn type.
Waar heb je haar gezien ? - Bij biologie.
Heb je haar nummer ? - Nee.
Haar naam ? - Nee, zo snel gaat dat niet.
Snel handelen is alles.
In de eerste vijf minuten beslist ze hoe ver je mag gaan.
Wat moet ik dan doen ?
Op een vreemde meid afstappen en dan zeggen:
Kleed je uit en doe het met me ?
Ik wel.
Ik zie het al weer voor me. Net als de vorige zomer.
Je viel voor de meid van de fotowinkel.
Je liet voor 40 dollar ontwikkelen en je zei niets tegen haar.
Je hebt niet eens een toestel.
Wat moet ik dan doen, Mike ?
Je doet het als volgt.
Zodra je biologie hebt, begin je meteen.
Je loopt niet zomaar naar binnen, maar slentert door het lokaal.
Je zegt niets tegen haar.
Je gebruikt je gezicht. Je gebruikt je lichaam.
Gebruik alles.
Dat zou ik doen.
Je verstuurt een signaal...
... en ik heb gemerkt dat vrouwen daarop reageren.
Dan gebeurt er iets.
Natuurlijk gebeurt er iets.
Je hebt het over 30 miljoen wijven.
Dat is het idee. Dat is de houding.
Houding ?
Alsof het je niets kan schelen of ze komt of weggaat.
Maar je bent wel altijd alert.
Als je dat kan, dan heb je de juiste houding.
Welterusten, Stacy. - Welterusten, mam.
Je ziet er mooi uit. - Jij ook.
Waar wil je naartoe ? - Kan me niet schelen.
Naar The Point ?
Goed. Dan gaan we naar The Point.
Wat een mooi jasje.
Dank je. Dank je wel.
Het is warm. - Ja, het is zeker warm.
Hoe lang zal het zo blijven ?
Zo...
Mag ik naar het eerste honk ?
Ben je echt negentien ? - Ja, ik ben echt negentien.
Vind je Ron een beetje leuk ?
Heel leuk. Maar het deed pijn.
Gewoon doorgaan. Het wordt vanzelf lekkerder.
Ik hoop het.
Je moet het zwembad schoonmaken. - Waarom ik ?
Omdat jouw vrienden er een bende van maken.
Jouw vrienden ook.
Ik zet het vuil altijd buiten.
"Herinneringen aan jou, Ron Johnson"
Brad...
Hebben papa en mama deze gezien ? - Ze zijn nog niet thuis.
Brad ? - Wat is er ?
Wil jij deze...
... in je slagschip leggen en dumpen ?
Wie is Ron Johnson ? - Alsjeblieft.
Dank je wel.
Lisa is te gek.
Ik snap niet dat je het wilt uitmaken.
We hebben al twee jaar verkering. En ik hou ook wel van haar.
Ik bedoel, ze is goed in bed.
Maar ik hé... Ik ben een succesvolle vrijgezel.
En dit is mijn laatste schooljaar en dat is de mooiste tijd van je leven.
Ik wil gewoon mijn vrijheid hebben.
Hier liggen alle ingrediënten.
Plakjes tomaat, gesneden sla, geheime saus.
Wat is het voor saus ? - Whiskysaus.
Wat is de geheime saus van Bronco ?
Ketchup met mayonaise.
Bestelling, Bradley.
Waren die bloemen echt voor mij ? - Natuurlijk.
Hoe duur waren ze ? - Dat doet er niet toe.
Gaan we vanavond naar The Point ?
Wat is daar dan ?
Hoezo ? We gaan nu al twee jaar met elkaar.
Ik beschouw seks niet als een middel.
Middel ? Middel waarvoor ? We gaan al twee jaar met elkaar.
Ik wil er hier niet over praten. - Ik wel.
Brad ? - Lisa...
Je moet ze wel omdraaien.
Zes.
Vier.
Twee.
Twee. Twee.
Ik heb het drie weken lang over het amendement van Platt gehad.
Zijn jullie soms aan de drugs ?
Een stukje wetgeving geïntroduceerd door senator John Platt.
In 1906 werd het aangenomen.
Dit deel van onze grondwet...
... is van invloed op onze...
Waar is Jeff Spicoli ?
Ik zag hem vandaag bij de toiletten.
Is ie nog op de campus ? Wie weet het ? Ja, Desmond ?
Ik zag hem bij de snack-machines.
Hoe lang geleden ? - Vlak voor de les.
Goed. Ga hem maar halen.
Wat hebben jullie toch met spijbelen ?
Wat speelt er in die koppies van jullie ?
Er zijn docenten die dat spijbelen door de vingers zien.
Het is een spelletje.
Jullie dagen elkaar uit.
Maar wie betaalt straks de prijs ? Jullie.
dit is helemaal geen verjaardagsfeest.
Hola, Mr. Hand.
Waarom spijbel je ?
Ik was gewoon te laat.
Of wilde je soms te laat komen ?
Er stond een hele rij in de kantine.
Eten doe je maar in je eigen tijd.
Waarom kom je altijd te laat, Mr. Spicoli ?
Waarom ga je zo schaamteloos slordig met mijn tijd om ?
Weet ik niet.
Daar hou ik van.
"Weet ik niet." Heel aardig.
"Mr. Hand, ga ik over ?"
"Weet ik niet, Mr. Spicoli."
Leuk. Weet je wat ik ga doen ?
Ik laat deze woorden op het bord staan, ter vermaak.
En jij krijgt alle eer, Mr. Spicoli.
Te gek.
Mammie. - O nee.
Hoe lang moet ik nog wachten ?
Ik heb een hekel aan Kerstmis.
Op feestdagen zijn de mensen altijd chagrijnig.
Ik ga ermee kappen.
Ik word hier zo dik dat niemand me meer mee uit neemt.
Ron heeft niet gebeld, hé ? - Al sinds november niet meer.
Nou en ? Hij is een audio-verkoper.
Wil je daarmee een gezin stichten ?
Wil je daarop wachten ? Op een kale vijftiger ?
Met zo'n audio-badge op ? Kom op nou, Stace.
Hij is de verliezer.
Heb je Blue Oyster Cult ?
Nee, ik heb geen Blue Oyster Cult.
De vorige keer bleef ik met 34 kaartjes zitten. Waar was je toen ?
Ik moest bijna echt gaan werken.
Wat is er ?
Eentje tegen mij ? - Zeker weten.
Heb je kwartjes ?
Wanneer krijg je kaartjes voor Earth, Wind and Fire ?
Earth, Wind and Fire ? Daar weet ik niks van.
Maar ik laat het je weten.
Ik wil met mijn kleine broertje.
Is dat je broertje ? Knap jochie.
Goed, Charles Jefferson...
... voor Earth, Wind and Fire, met zijn broertje.
Je hoort het van me zodra ik ze heb, oké ?
Woont hij echt hier ? Ik dacht dat ie hier alleen wedstrijden speelde.
Hij weet wie altijd de kaartjes heeft.
Smeer 'm. Je verpest mijn handel.
Rat, we gaan een meisje voor je regelen.
Klaar voor het grote moment ?
Damone, ik heb een puistje en...
Dat verlegen gedoe gaat me een beetje irriteren.
Wie is ze nou helemaal ? Ze is serveerster in een pizzeria.
Maar kijk eens naar jou. Lid van het Eervolle Geslacht.
Assistent van de assistent- bedrijfsleider van de bioscoop.
Als zij jouw talent niet inziet...
... dan heb je haar niet nodig, toch ?
Inderdaad. - Hoe voel je je ?
Goed. - Mooi.
Geen gezeik dan en ga ervoor.
Hé, Rat, Dat jasje kan weg.
Zo zie je er cool uit.
Oké ? Ga ervoor.
110 en je krijgt een stuiver terug.
Dank je.
Ken ik jou niet van biologie ?
Wat kan ik voor je doen ? - Ik heb een paar vragen.
Wat doe je met de jasjes die mensen hier afgeven ?
Die houden we. - Houden jullie ?
Voor het geval je terugkomt. Kijk maar.
Nee, dat hoeft niet. Dat duurt me te lang.
Ik regel wel een nieuwe.
Wat is je tweede vraag ?
Mijn tweede vraag is...
Mag ik je telefoonnummer ? Dan kan ik je mee uit vragen.
Heb jij een pen ?
Aangenaam, Stacy. Ik heet Mark Ratner.
Ik moet weg.
"Grote harige poes"
Lisa, ik moet je wat vertellen.
Ik zit nu in het laatste jaar.
Ik ben een succesvolle vrijgezel.
Ik moet eerlijk zijn.
Lisa, ik heb meer vrijheid nodig.
Nee, niet doen.
Doe dat nou niet.
kan je even voor me invallen ?
Kan ik u helpen ? - Ja.
Dit was geen goed ontbijt en ik wil graag mijn geld terug.
Goed, dan moet u een formulier invullen.
Nee, ik wil nu mijn geld terug.
Zo werkt het niet. Ik moet een formulier invullen.
En u heeft het meeste opgegeten, dus...
Daar staat 100 procent gegarandeerd.
Leer je hier ook wat dat betekent ?
Als u even wilt wachten...
Steek je hand in de kassa...
... en betaal me die 275 terug, Brad.
Als u even wacht, pak ik het formulier en dan regel ik alles.
Ik heb daar helemaal geen tijd voor.
Ik heb een hekel aan dat geklungel.
100 procent garantie, idioot.
Als u uw mond niet houdt, krijgt u een 100 procent schop.
Problemen ? Kan ik u helpen ?
Ja, uw werknemer...
... bedreigt me met geweld.
En meestal is de bediening hier goed.
Ik wilde alleen maar mijn geld terug omdat het eten niet helemaal gaar was.
En hij bedreigt me. Ik haal je baas...
Laat dit maar aan mij over.
Mr. Hamilton, heeft u deze klant beledigd of uitgescholden ?
Hij noemde mij een idioot, Dennis.
Geef antwoord. Heb jij deze klant bedreigd of uitgescholden ?
Ja. - Je bent ontslagen.
Het spijt me, meneer. U krijgt meteen uw geld terug.
Ik hoop dat u niet boos bent.
U weet hoe de jeugd is.
Wilt u nog een ontbijt ?
Lekker gepist, Arnold ?
De beste surfers zijn vandaag hier...
... om de strijd aan te gaan met de hoogste golven sinds 1946.
Hallo, ik ben Stu Nahan en ik wil iemand aan jullie voorstellen.
Zijn naam is Jeff Spicoli. Jeff, van harte.
Het zag er nogal link uit.
Ja Stu, dat waren inderdaad gigantische golven.
Maar zoals ik tegen ABC zei: Gevaar is mijn werk.
Iedereen had gedacht dat Mark Davis of Bob Gerard...
... dit jaar zouden winnen.
Dat zijn mietjes. - Fantastisch.
Nog een vraag. Vrees je wel eens voor je leven ?
Stu, surfen is geen sport, het is een levensstijl. Het is geen hobby.
Je zegt gewoon tegen zo'n golf:
Hé, maatje. We gaan feesten.
Hoe kom je aan dat jasje ?
Van de studio. En wat gaat Jeff Spicoli hierna doen ?
Ik ga natuurlijk naar Australië en Hawaï.
En daarna gaan we naar Londen en lekker jammen met de Stones.
En jullie mogen ook mee.
Je moet opstaan. - Laat me met rust.
Anders kom je weer te laat, sukkel.
Duvel op.
Je komt weer te laat.
Pap, Jeff gooit met zijn snorkel.
We willen even zeggen dat we geen Spirit Bunnies meer zijn.
Dina en ik hebben dat altijd een rotnaam gevonden.
Ja, zo denigrerend. - Precies.
Maar jullie hebben wel een heleboel spirit, toch ?
En we gaan Lincoln afmaken.
Het vereist veel moed om hier te gaan staan...
... en iets te doen terwijl je weet dat je uitgelachen wordt.
Man...
Ik praat nooit meer tegen ze.
Ik had nog wel die baantjes voor Arnold en Dave geregeld.
Zeg tegen Dennis dat het je spijt.
Dennis Taylor kan de pest krijgen. Ik ga mijn excuses niet maken.
Ik ben blij dat wij nog samen zijn...
... want ik heb je dit jaar keihard nodig.
Brad, ik heb nagedacht over hoe ik je dit moest vertellen.
We zijn bijna klaar met school.
Dit is ons laatste jaar.
We zijn het aan onszelf verplicht om vrij te zijn.
Om uit te gaan met andere mensen.
Ik wil wel dat we vrienden blijven.
Wat zeg ik als we in de auto zitten ?
Geen probleem. Wat jij nodig hebt is mijn vijf-stappen plan.
Damone, je moet me helpen.
Mannen hebben hun leven gegeven...
... voor deze waardevolle informatie.
Maar jij krijgt het voor niets. - Oké, wat is het plan ?
Goed. Let op.
Een, je laat nooit blijken hoeveel je om een meisje geeft.
Debbie. Hallo.
Twee. Jij bent de baas.
Kus me. Je krijgt er geen spijt van.
Drie. Waar je ook bent, doe net of het de beste tent is.
Is dit niet geweldig ?
Vier.
Kijk wat zij wil eten en bestel het dan voor jullie allebei.
Dat is stijlvol.
Pasta met mosselsaus voor de dame...
... en een cola zonder ijs.
En vijf...
Dit is heel belangrijk.
Als het grote moment daar is, en het is mogelijk...
... zet dan kant A op van "Led Zeppelin IV".
Mooie auto. - Ja, hij is van mijn zus.
Heb jij Mrs. George voor Engels ?
Ja, ik vind haar wel goed. - Ja, ze is goed.
Weet je het al ?
Ik neem de bockworst.
Schitterend.
Jij werkt bij de bioscoop, hé ?
Dan zie je alle films voor niks.
En gratis popcorn.
Gaat het ? - Ja, prima.
Bezwaar als ik je even alleen laat ?
Nee, ga je gang.
Je wil bestellen ?
Zij wil de bockworst.
En jij ?
Hetzelfde. - Iets te drinken ?
Cola. - Twee cola.
Prima. Dank je.
Ik ben zo terug.
- Mike, met Mark.
Hoe gaat het met je date ?
Heel goed, behalve...
Ik ben mijn portemonnee vergeten. - Dan ga je die toch halen.
Dat kan niet, het eten wordt zo op tafel gezet.
Wil jij wat voor me doen ?
Leen je moeders auto, rij naar mijn huis...
... en breng me mijn portemonnee.
Hallo ? Mike ?
Ik heb het nogal druk.
Doe dat nou voor me.
En dan zal ik je in dit leven nooit meer iets vragen.
Doe het nou. - Goed, maar dat gaat je wat kosten.
Prima. Hartstikke bedankt.
Beaver, alles goed ? - Wat is er gebeurd ?
Willen jullie echt niets meer ?
Wil jij nog een cola ?
Twee cola.
Mark, ben jij het ? - Ja. Hoi.
Eet jij ook hier ? - De strudel is geweldig.
Ik heb je portemonnee gevonden. Wil je hem nog terug ?
O ja, ik zocht hem al.
Mike, je kent Stacy Hamilton vast niet.
Stacy, dit is Mike Damone.
Aangenaam.
Ik zie je.
Ja. Ik ga maar weer. Ik zie je.
Zullen we gaan ?
Ja...
Ik vond het erg leuk. - Ik ook.
Jammer dat ze je autoradio hebben gestolen.
Ik had nooit gedacht dat het daar zou kunnen gebeuren.
Ja. Wil je even binnenkomen ?
Mij best. - Leuk.
Waar is je broer ? - Uit met vrienden.
Wil je wat drinken ? - Nee, dank je.
Vind je het erg als ik wat anders aantrek ?
Nee...
Wil jij dit even doen ? Hij zit altijd vast.
Dank je.
Waar zijn je ouders ?
Die zijn dit weekend de stad uit.
Brad en ik passen op het huis.
Wat een mooie foto van jullie. - Dank je.
Je mag wel in mijn kamer komen.
Wat wil je doen ?
Geen idee.
Wil je foto's bekijken ?
Ik heb er een heleboel, van toen ik klein was en zo.
Stom, hé ? - Ja, dat wil ik wel.
Ja ? Leuk.
Foto's...
Deze heeft Brad gemaakt.
Een dubbel beeld. Als een spiegel.
Daar doe ik heel stom.
Mijn hond Gypsy en mijn kat Tullio.
Ze zijn nu dood. - Herinner je je Mr. Degan nog ?
Heb jij Degan ook gehad ?
Hij droeg altijd hetzelfde pak.
Hij had er 500 van.
Nee, hij had er maar een.
Er schiet me wat te binnen.
Mijn zus is zo zuinig op haar auto. Ik moet om elf uur terug zijn.
Wil je haar bellen ?
Nee. Ik... Ze gaat door het lint.
Die auto is haar kindje.
Ik kan beter gaan. - O ja ?
Ik bel je. Ik zie je in de klas.
Dag...
Mark Ratner vindt me niet leuk. - Je bent gek.
Nee, hij was totaal niet geïnteresseerd.
Mark Ratner is iemand bij wie jij het initiatief moet nemen.
Linda, ik heb het initiatief genomen.
Ik maakte mezelf belachelijk.
Wat wil je met Mark Ratner ?
Hij is zestien en werkt in de bios.
Je hebt oudere vriendjes gehad...
... je werkt voor een goede eettent...
... en je bent mijn beste vriendin.
Ja. Maar ik begon hem aardig te vinden.
Als dat zo is, moet je snel een ander aan de haak slaan.
Heb je de nieuwe Playboy gezien ? - Goed ?
De tieten van Bo Derek. - Klasse.
Ik hou van seks.
Mensen die kalmerende middelen slikken moeten niet rijden.
Dit is de auto van mijn broer.
Die was toch de stad uit. - Klopt.
Zeur dan niet zo.
Ben je gek ? Het was rood.
Daarvoor was het oranje.
Straks maak je brokken.
Helemaal niet.
Oké, ik rij, jij doet de navigatie.
Waar is dat feest ?
Hier rechts. Hier.
Mijn broer vermoordt ons.
Hij vermoordt jou, en mij. Hij vermoordt ons allebei.
Wees blij dat ik goede reflexen heb.
Mijn broer wordt gek. - Wat is het nou ?
Wordt ie gek of vermoordt ie ons ?
Hij wordt eerst gek, daarna vermoordt ie ons.
Rustig nou maar. Mijn ouwe heer is televisiemonteur.
Hij heeft fantastisch gereedschap. Ik repareer dit wel.
Dat kan jij helemaal niet.
Dat kan ik wel.
"Dood Lincoln"
"Verpletter Lincoln"
"Ridgemont boven Lincoln"
Ik geef je vijftig... - Nee.
Als jij wint krijg je 25 dollar.
Als ik win, krijg ik vijf dollar.
Je kan niet verliezen.
Ik noteer je voor vijf.
Vergeet de 14-punten spreiding niet.
Veertien punten...
Dat hebben die gasten van Lincoln gedaan.
"Lincoln vernietigt" Hij is totalloss.
Jefferson gaat absoluut wraak nemen op Lincoln.
Hij maakt ze helemaal af.
Hij elimineert ze.
Shit, hij is echt kwaad.
"Dood aan Ridgemont"
Getackeld door nummer 33, Charles Jefferson.
Geraakt door Jefferson. Geradbraakt door Jefferson.
Brancard.
En weer Jefferson.
Vijf... vier... drie... twee... een...
Niks te eten hier. - Hoezo niet ?
Kijk maar om je heen. - Neem een visstick.
Hebt u ook niet gepaneerde vis ?
Alles wordt hetzelfde bereid. - Neem een guppie.
Of een mosselburger.
Wil je dat ik gefrituurde dingen eet ?
We gaan. - Wat een waardeloze zaak.
Kom nog eens langs en nog een prettige dag.
Ik heb Doug een brief geschreven. Ik hoop dat ie gauw komt.
Wat doet ie in Chicago ? - Hij werkt voor de vliegmaatschappij.
Je ziet hem wel een keer. - Linda, dit moet jij doen.
Wat ? - Prijs je partner.
O ja ? - Ja.
Ik wil Doug testen.
De liefde bedrijven is het lekkerst als:
A: Je partner eerst klaarkomt.
B: Jij eerst klaarkomt. C: Als je tegelijk klaarkomt.
Tegelijk.
Dit wordt echt te gek.
Het hoogtepunt van hun dag.
Misschien moeten we eerst bellen.
Kom nou, we gaan ze verrassen.
Doe je boordje goed.
Ontspannen. Cool zijn. Houding, weet je nog ?
Waar heb je dat shirt gevonden ? - Het is schoon.
Net als fïetsen. Je valt, je stapt weer op.
Date verknald ? Nog een keer.
Kom je altijd klaar bij Doug ? - Ja.
Ik denk van wel.
Hij is geen schooljochie.
We komen jullie helpen met wiskunde.
Het is namelijk zo warm.
Geen paniek. Ze laten ons wel binnen.
Als jullie maar weggaan als mijn moeder thuiskomt.
- Linda, dit zijn Mike en Mark.
- Hoe gaat ie ?
Het water ziet er lekker uit. Moet je zien.
Heel leuk.
Lin, kom erin. - Ik leer je wel duiken.
Ik ben kampioen geweest.
Weet mam dat je bezoek hebt ?
Het zijn Mark en Mike van school.
- Hoe gaat ie ?
Hoi, Linda. - Hoi, Brad.
Kan het wat zachter ? Ik moet nog wat werken.
Waar koopt ie zijn kleren ?
Hij praat bijna niet meer.
Ik weet het. Hij haat dat uniform.
Rat, laat eens zien hoe je onder water kan staan.
Hé, Damone.
Kijk uit, Rat. - Laat me met rust.
Hoi, Brad.
Ik vond je altijd zo leuk.
Stacy, heb je wattenstaafjes ? Ik heb water in mijn oren.
Kijk binnen maar.
Ogenblikje.
Klopt niemand dan meer aan ?
In 1898 was Cuba van Spanje.
Denk je eens in.
Cuba was van een ongeorganiseerd parlement op 6000 kilometer afstand.
De Cubanen kwamen...
De Cubanen kwamen in opstand.
In 1904...
... besloten de Verenigde Staten...
Wie is daar ? - De pizzaman.
Wat ? - De pizzaman, meneer.
Wie heeft een pizza besteld ?
Hier, makker.
Voor jou.
Waar ben jij nou mee bezig ?
Ik leer wat over Cuba en ik eet wat.
Mr. Spicoli, je speelt met vuur.
Je verknoeit mijn tijd.
Daar heb ik over nagedacht, Mr. Hand.
Ik ben hier ook, dus dan is het toch onze tijd ?
En we mogen onze tijd best een beetje leuk besteden.
Je hebt helemaal gelijk. Het is onze tijd.
Van jou, van mij en iedereen hier in de klas.
Maar dit is mijn lokaal.
Hamilton, Brandt, Cornfeld, naar voren.
Mr. Spicoli heeft wat te eten voor ons.
Ga je gang. Help jezelf.
Neem een flink stuk.
Mike ? Mike ? Hoi.
Hoe gaat ie ? - Goed. En jij ?
Ik moet elke dag lopen, dat vind ik zo vervelend.
Rij dan met iemand mee.
Soms rij ik met mijn broer mee, maar die werkt 's morgens.
En daarna brengt ie zichzelf. - Flinke vent.
Hoor eens, Mark Ratner vindt jou heel erg leuk.
Jij hem ook ?
Mark is erg aardig.
Maar ik vind jou leuker.
Zo... hier woon ik...
Heb je ijsthee ? - Nou en of.
Kom maar binnen.
Het jaarboek komt binnenkort uit.
Koop jij er een ?
Weet ik niet.
Kom op nou.
Ben je niet benieuwd hoe je op de foto staat ?
Ik weet hoe ik eruit zie. - Dat weet ik.
Maar het is toch leuk om foto's van je vrienden te hebben.
Misschien wel. Het kan me niet veel schelen.
Misschien wel.
Lekker, een eigen zwembad.
Zullen we gaan zwemmen ? - Ja hoor.
Ik ga me even omkleden.
Prima.
Lekkere ijsthee.
Kom...
Brad heeft zijn spullen in het badhokje.
Wat mooi. - Vind je ?
Ja...
Deze past je wel.
Jij kan goed zoenen.
Jij ook.
Wil je je uitkleden, Mike ?
Jij eerst.
Tegelijk.
Prima...
Wacht even.
Gaat het ?
Ik kwam klaar. Voelde je het niet ?
Ik geloof van wel.
Ik moet gaan...
Ik moet echt gaan.
Ik zie je. - Dag.
Linda, hoe lang houdt Doug het vol ?
Doug houdt het eeuwig vol. - Toe nou...
20 tot 30 minuten.
Ik dacht dat je 30 tot 40 minuten zei.
Klopt. Ik bedoel 30 tot 40 minuten.
Hoe lang hield Damone het vol ?
Damone hield het...
... 15 tot 20 minuten vol.
Niet slecht voor een schooljochie.
Mike. Hallo.
Ik heb je een tijd niet meer gezien.
Ik heb haast, ik moet nog veel doen. - Ik ook.
Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Hamilton, ik neem de frituur over.
IBM heeft een enorme stapel vis van de dag besteld.
Over een uur moet jij dat brengen.
Jawel, kapitein.
Hamilton, kom eens hier.
Wat doe je ?
Omkleden.
Je hebt je kostuum uitgetrokken.
Ik kan beter in burger naar IBM rijden.
Dat kostuum zit niet lekker.
Je gaat erheen als werknemer van Captain Hook Fish and Chips.
En daar hoort dat kostuum bij, dat weet je toch ?
Moet ik het weer aantrekken ?
Ja. Wees eens een beetje trots.
Jawel, kapitein.
Dina, wil je soms zeggen dat je het vergeten bent ?
De aantrekkingskracht van Robin Zander of het charisma van Rick Nielsen ?
Het is zo kinderachtig. - Kinderachtig ?
En hun muziek dan ? "Ik wil dat jij mij wilt"
de droompolitie
je mama is oké je papa is oké
ze zijn alleen een tikje vreemd
Mike ? Mike ?
Kan ik je even spreken ?
Wat nu weer ? Stacy, ik ben bezig.
Bel me vanavond maar.
Nee, ik moet nu met je praten.
Niet weggaan.
Kijk ernaar.
Ik hoop dat het belangrijk is, anders kost het me veel geld.
Mike, ik...
Ik ben zwanger.
Hoe weet je dat het van mij is ?
Ik heb het nog nooit met een ander gedaan.
Jezus. Het was jouw idee.
Jij wilde het nog liever dan ik.
Nee. Neem dat terug.
Goed, ik neem het terug.
We moeten wat doen. We moeten het laten weghalen.
De vriendin van mijn broer heeft dat ook gedaan. Stelt niets voor.
Niks bijzonders.
Ja, dat idee had ik ook al.
Maar het kost wel 150 dollar.
Dat is pittig.
En je wil dat ik betaal.
Ieder de helft, oké ? En jij brengt me naar de kliniek.
75 dollar en een lift.
Dank je wel.
Dank je.
Mijn God...
"Te goed - Onkosten"
Rick, ik krijg nog 50 dollar van je.
Ik heb het niet. - Ik weet dat het tegen zit...
... maar ik heb het nodig. - Ik heb het niet.
Ik had wel kaartjes voor jou.
Je zat zowat op de band zijn lip.
Ik ben de Amerikaanse Bank niet.
Dat weet ik maar ik heb die vijftig dollar nodig.
Is donderdag oké ? - Nee, ik moet het vanavond hebben.
Ik heb het vandaag niet.
Laat ook maar. Dan krijg ik het donderdag wel.
De groeten.
"Vertrouwen"
Is Mike er ? Met Stacy. - Ogenblikje.
Stacy, hij helpt zijn vader in de garage.
Hij belt je wel terug.
Brad, wacht even.
Ik ben er. We gaan alleen bowlen.
Bedankt. - Ik zie je.
Hoe gaat het ? Klaar om weg te gaan ?
Bedankt.
Je moet iemand hebben die je naar huis brengt.
Mijn vriend zou beneden op me wachten.
- Bedankt.
Sinds wanneer ga jij bowlen ?
Brad, niets tegen papa en mama zeggen.
Welnee. Van wie was het ?
Je zegt het toch niet, hé ?
Goed dan. Dan blijft het jouw geheim.
Gaat het ? - Ja.
Kom...
Heb je honger ? - Ja.
Ik heb gezegd dat je Mike moest laten betalen.
Linda, hij kwam niet opdagen.
De hufter.
Ik heb hem gebeld.
Zijn moeder zei dat ie zijn vader moest helpen in de garage.
Mike Damone is een hersenloze lul.
Maar ik pak hem wel.
Linda, doe alsjeblieft niets. Ik vind hem geen aardige jongen.
Stacy, hij is geen jongen. Hij is een lul.
"Lul"
Hoi, Mikey.
"Lulletje"
Hoi, Damone.
Wat is er gebeurd tussen jou en Stacy ?
Luister naar me, soms zijn die meiden echt de weg kwijt.
Het gebeurde een maand geleden. Ik wilde het je vertellen...
We waren aan het rommelen en toen gebeurde het.
Maar het stelde niks voor.
Ik heb haar nooit meer gebeld.
Ze is een agressief meisje.
Snap je me ? - Nee.
Ze was niet eens je vriendin. - Krijg de pest.
Er zijn zoveel meisjes, waarom moest je persé met Stacy rommelen ?
Wat wilde je bewijzen ?
Het spijt me.
Ik neem het altijd voor jou op.
Als ze zeggen dat je een grote bek hebt...
... en dat zeggen ze vaak...
... dan zeg ik dat ze jou niet kennen.
Als ze je een mafkees noemen...
... dan zeg ik dat ze je niet kennen.
Maar misschien kennen ze je wel.
En nu leer ik je ook kennen.
Donder op.
Had je wat, Rat ?
Had je wat ? Kom maar op.
Kom op, nietje. - Kom maar op.
Ik sla je kop eraf. - Doe het dan.
Praatjes, hé ? - Nokken, jullie.
Doe dat maar ergens anders.
Niet in mijn gymzaal.
Ik had zo'n goed humeur. Wat gebeurt er allemaal ?
Kom, opschieten.
Vandaag gaan we zien hoe dit ziekenhuis het menselijk leven beschermd.
We bezoeken alle afdelingen waar artsen en verpleegsters...
... voor ons leven zorgen, en voor onze dood.
Elke dag worden hier 30 kinderen geboren.
Dr. Kramer naar de verpleegsterskamer.
Goedemorgen, dokter.
Dit is Dr. Miller.
Hij verzorgt het laatste deel van de rondleiding.
Komen jullie maar mee.
Ik vraag het nog een keer.
Gedraag je zo volwassen mogelijk.
Zit jij in mijn klas ? - Vandaag wel.
Ja, Greg ? - Wie zijn die gasten ?
De meesten zijn zwervers.
Ze verkochten hun lichamen aan de wetenschap.
Voor 30 dollar ?
Niet gek.
Deze meneer heet Arthur.
Arthur is vorige week overleden aan een hartstilstand.
En vandaag kunnen wij zijn lichaam aanschouwen...
... in volle glorie.
Hier is een snede gemaakt.
De ribben zijn doorgezaagd...
... zodat we het borstbeen kunnen verwijderen...
... en de organen op natuurlijk wijze kunnen observeren.
Dit zijn de longen.
En dit is het hart. Zoals jullie zien...
... zit dat in het midden van de borstkas.
O, wat wreed.
Gaat het ? - Ja, het gaat best.
Stond ik even voor gek. - Helemaal niet.
Ik ga niet meer terug.
Jawel, we wachten tot ze eruit komen en dan sluiten we weer aan.
Daar zijn ze.
Je bent zo aardig.
"Handcock Ziekenhuis"
"Eindexamen - Lokaal 210 - 3 juni"
Je moet nu wel stoned zijn. Hoeveel heb je gerookt ?
Ik zal het even demonstreren.
Luister.
Wat was dat ? - Mijn schedel.
Ik ben totalloss.
Man...
Wat is dit voor spul ?
Krijg je daar geen hersenbeschadiging van ?
Als je het elke dag gebruikt.
Kut...
Ik kom je straks halen met het busje.
Jeff, bezoek.
Wegwezen, Curtis. Ik wil dat je eerst klopt.
Dat is beter. Entrez.
Mr. Hand...
Ga je vanavond ergens naartoe ?
Ja, naar het slotbal.
Het laatste schoolfeest.
Ik geloof dat wij even moeten praten.
Heb ik iets verkeerds gedaan, Mr. Hand ?
Volgens mijn berekeningen...
... heb je dit jaar acht uur van mijn tijd verknoeid.
En dan heb ik het nog naar beneden afgerond.
En nu heb ik het genoegen om dat gelijk te trekken.
Vanavond praten jij en ik over het Akkoord van Davis...
... alle gerelateerde verdragen...
... en de Amerikaanse Revolutie.
Begin maar op bladzijde 47 van Het Land van Waarheid en Vrijheid.
Dat boek ligt nog in mijn kastje. - In dat geval...
... heb ik een exemplaar meegenomen...
... voor jou.
hij was een keiharde kerel en vreselijk knap
en zij was dodelijk mooi
zij hield hem aan en hij ontvoerde haar
in het hart van de kille stad
Mark...
Het spijt me heel erg van wat er gebeurd is.
Het spijt me echt.
Zoiets doe je je vriend niet aan.
Jij kan er ook niets aan doen.
Je bent gewoon een naar mannetje.
Daar kan ik mee leven. - Mag ik ?
Zijn we nog vrienden ?
Klasse.
En Jefferson zei: "Hé...
... we hebben Engeland verlaten omdat het naadje was.
Dus als we hier geen te gekke wetten maken...
... wordt het ook naadje."
Bijna goed, Jeff.
Ik heb mezelf wel duidelijk gemaakt.
Hebt u elk jaar zo'n gozer als ik in de klas ?
Die u als voorbeeld wil stellen ?
Dat zie je volgend jaar wel. - Echt niet.
Zodra ik geschiedenis in de tas heb, ziet u mij niet meer.
In de tas ? - Zodra ik geslaagd ben.
Als je slaagt.
Laat u me zitten ?
Rustig maar, Spicoli. Je glipt er wel tussendoor.
Aloha, Mr. Hand.
Aloha, Spicoli.
Dit zijn mijn twee beste leerlingen.
Dit is mijn vrouw. Mrs. Vargas.
Zomer.
Absoluut.
Ik heb hem geschreven.
Moet je horen.
"Beste Doug, ik heb begrepen...
... dat je niet naar mijn diploma-uitreiking komt.
Doug, zo doen volwassen mensen dat niet.
Misschien heb je een rijpere vrouw gevonden.
Maar volgens mij ben je nog hartstikke kinderachtig.
Als je maar niet denkt dat ik op je ga zitten wachten.
Hoogachtend, Linda."
Hoe vind je het ?
Ik heb er ook een waarin ik hem klootzak noem.
Nee, deze is beter. Hij is...
Volwassen ? - Ja.
Ik ga mezelf niet verlagen. - Precies.
Ik kan met iedereen uit als ik wil. - Precies.
Bedankt voor het opbeuren.
Kom...
Hé, ik ken dat nummer.
Mattie zei tegen Hattie
wat ie moest doen
versier een vrouw - Kom daar vanaf.
die je verwent
wooly bully
Linda, ik weet het nu zeker.
Ik wil geen seks. Iedereen kan seks hebben.
Wat wil je dan wel ?
Een relatie.
Ik wil romantiek.
Romantiek ? In Ridgemont ?
We zijn nog niet eens aangesloten op de kabel.
Nog een zomer werken bij Perry. Ik kan het echt niet.
Je moet je ogen open houden.
Er zijn hier zoveel mannen.
Hoe gaat het ? - Goed.
Ik ben blij dat je er bent...
... want ik heb een foto van mij en die wil ik aan jou geven...
... zodat je me niet zult vergeten.
Ik ga deze zomer lekker op reis...
... en ik weet niet...
Ik bel je af en toe wel.
Dat zou te gek zijn.
Jij werkte bij All-American Burger. - Zeven maanden geleden.
Ik wist het.
Waarom ga je niet werken ?
Hoezo ? - Je hebt geld nodig.
Wat ik nodig heb zijn gave golven...
... en een paar coole joints.
Dank je. Mag ik naar het toilet ?
Ja, ga je gang.
Eerste deur links. - Hier ?
Eerste deur links.
Geef me al je geld. Nu !
Wat doe je ?
De kluis. Achter de donuts.
Ik heb jullie geobserveerd. Ik weet alles.
Maak open.
Kom op.
Ik werk hier pas. Ze hebben het me wel verteld maar...
Laat me even nadenken.
Kom op, eikel. - Laat me met rust, klootzak.
Er zijn geen handdoeken.
Ik heb je, lul.
Klootzak. - Daar gaat je lift.
Werelds. Echt werelds.
Klasse, Hamilton !
"Brad Hamilton - Sinds 12 juni manager van Mi-T-Mart"
"Mike Damone - Gepakt wegens diefstal van Ozzy Osbourne kaartjes
Hij heeft nu een normale baan"
"Mr. Vargas - Drinkt weer gewone koffïe"
"Linda Barrett... Studeert in Riverside.
Woont samen met haar psychologiedocent"
"Rat & Stacy Beleven een intense romance
Maar hebben het nog niet gedaan"
"Mr. Hand - Is ervan overtuigd dat iedereen drugs gebruikt"
"Jeff Spicoli - Redde Brooke Shields van de verdrinkingsdood
en huurde van de beloning Van Halen in om voor hem te spelen"
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: De Rosse